鲁巴结好30周年庆典

在鲁巴结好30周年之际，2017年11月巴伐利亚州政府为此举行了一场纪念活动。时任巴伐利亚州欧洲事务及对外关系部部长梅尔克博士对以山东省副省长李群为首的山东代表团进行了欢迎。南张楼村的村长袁祥生也参加了此次活动，30年前在鲁巴结好之时，中德双方在南张楼开展了第一个合作项目。

在庆典活动上山东省代表团为大家带来了鲁巴结好30周年的高质量宣传片，该宣传片令与会来宾耳目一新，印象深刻。山东是中华民族古老文明发祥地之一，这里是先贤孔子故里，这里有海内外游客心向往之的旅游胜地泰山，相传孔子也曾登临此地。
山东经济发展迅速，位居全国第三，人口接近一亿，面积有巴伐利亚州两倍大。在德意志第二帝国时期胶州湾是德国的租借地，自那时起德国和山东的联系就开始了。即便是在今天我们依然可以在山东看到德式建筑，品尝到著名的青岛啤酒，该品牌自1903年就开始按德国的酿造工艺酿造啤酒。

为了给与会来宾展示山东的文化生活，山东省歌舞剧院的演员们为我们奉上了异彩纷呈的舞蹈节目。
作为最早与中国建立友好省州关系的联邦州之一，巴伐利亚州在30年前与中国建立了友好合作关系。汉斯·赛德尔基金会主席曼勒女士在山东举行的30周年庆典上说道:“汉斯·赛德尔基金会的项目丰富了鲁巴结好的内容，我们在项目开始之初，通过土地整理、村庄革新、农民职业培训等工作为当地百姓的生活打开了新的机遇。我们在这一领域的工作不会停滞。”

在农村发展这一领域的工作也得到了山东省大力支持和赞赏。汉斯·赛德尔基金会山东代表处项目负责人克劳斯博士自2012年就来华工作，凭借其出色的工作他已是潍坊市和青州市的荣誉市民。在2017年为表彰克劳斯博士为山东友好事业做出的贡献，他被授予“山东省人民友好使者”的称号。

撰稿人：梅兰妮·卡德，塞巴斯蒂安·卡德
翻译：张文珺