巴伐利亚州与山东省结好30周年
曼勒主席与全国妇联副主席夏杰
关注对妇女的扶贫
5月10日曼勒主席与赛德尔基金会在华最重要的合作伙伴之一中华全国妇女联合会副主席夏杰会面，就双方今年在甘肃省进行的“妇女与家庭服务业”宣传培训项目进行了探讨。
该合作项目结合国家扶贫计划和“一带一路”倡议，致力于为贫困妇女提供帮助，使其能达到自助。通过职业技能培训促进当地家庭服务业发展，增加妇女收入。
曼勒主席指出，这种结构性扶贫的方式非常重要，除了能够持续改善生活水平外，还可以提高妇女在社会中的地位。现在扶贫是中国政府的重要任务，且致力于确保到2020年所有贫困地区和贫困人口一道迈入小康社会。因此，这个合作项目可以做成全国妇联在其他地区同类计划中的示范项目。
签署赛德尔基金会与国土资源部新一轮合作协议
与国土资源部进行合作
5月11日曼勒主席与中国国土资源部有关领导在济南就加深农村发展领域的合作等方面进行了会谈。在该领域所开展的活动包括培训和进修、召开国际研讨会以及始终成功运行的示范项目，且示范项目的成功经验今后将广泛应用到全国范围内。
随后，曼勒主席出席了由国土资源部促成的国际研讨会开幕式，了解了双方的具体合作情况。除了来自9个国家的专家之外，巴伐利亚州州长霍斯特·泽霍夫、议长芭芭拉·施塔姆也出席了会议。
山东省副省长王书坚在致辞中回顾了1988年与汉斯·赛德尔基金会在青州南张楼开展的“土地整理与村庄革新”试验项目。如今，该项目不仅成为中国乡镇也是其他亚洲国家乡镇的范例。此项目的成功主要在于在该地区进行定期和深入的交流，而每年共同开展的研讨会则为此奠定了正确的基础。
探讨职业教育领域合作后合影
巴伐利亚州政府的支持与感谢
巴伐利亚州州长霍斯特·泽霍夫在致辞中首先回顾了巴伐利亚州与山东省结成友好关系的历史，然后强调，只有当一个国家的所有地区都能参与发展时，才会繁荣富强。只有农村地区健康蓬勃的发展，才能减少世界上的饥饿和贫困。
曼勒主席在致辞中首先感谢中国国土资源部、土地整治中心和中国土地勘测规划院主办此次会议。改善农村人民的生活和劳动条件是汉斯·赛德尔基金会在世界范围内开展工作的重要目标，可以与环保和公民参与一起共同为全社会发展发挥重要作用。
当天晚些时候，曼勒主席在青岛与德国经济合作与发展部部长格尔德·米勒博士就德国政党基金会在华现状进行了会谈。此前米勒部长还参观了赛德尔基金会在平度的职业教育中心。会谈中也提及了政党基金会在职业教育领域的工作，米勒部长认为这可以作为在非洲开展类似项目的蓝图。
“中国制造2025对接德国工业4.0——职业教育的机遇与挑战”研讨会
数字化时代的职业教育
5月12日曼勒主席与山东省教育厅相关领导进行了会谈。汉斯·赛德尔基金会与山东省教育厅不仅在山东当地进行合作，而且共同为向西部地区进行知识辐射发挥了重要作用。双方探讨了目前的教育改革情况，如职业教育和学历教育的贯通性、完善质量管理体系以及教育机构与企业合作的重要意义等。
黄岛区委副书记杨玉飞在以“中国制造2025对接德国工业4.0——职业教育的机遇与挑战”为主题的研讨会开幕式上指出，山东省决心在未来几年内发展成为全国性的创新发展中心。其中一点就是积极参与当前教育部的规划，力推教育国际化的发展，同时继续扩大与巴伐利亚州的全面伙伴关系。
曼勒主席在发言中谈到了赛德尔基金会在职业教育领域所做的工作与其在其它工作领域的相关性。这些工作与赛德尔基金会在农村发展、社会政策和法律领域的工作紧密相连，共同为个人发展乃至国家的继续发展起到了多方面的作用。
在青岛和上海进行工作会谈
在结束山东的行程前，曼勒主席与青岛大学德语系主任陈骏飞教授进行了工作会谈，探讨了赛德尔基金会在九十年代帮助建立的跨文化日耳曼学研究专业的发展与面临的挑战。此外，曼勒主席还在上海与德国驻上海总领事馆总领事罗腾以及上海市教委副主任郭为禄共同就在《境外非政府组织境内活动管理法》框架下未来进行合作的情况进行了商榷。该法不仅为汉斯·赛德尔基金会，也为基金会在华合作伙伴规定了新的权力与义务。
作者：刘小熊、任时洋
翻译：张敬乐