中德南张楼土地整理与村庄革新示范项目25周年

 谈及此，不得不再次提到有着远见卓识的巴伐利亚政坛老将弗兰茨·约瑟夫·施特劳斯，今年我们将庆祝他的100周年诞辰。在施特劳斯的推动下，1987年7月巴伐利亚州与孔子故乡山东省缔结了友好省州关系。在他发现第一期合作并没有太多项目后，1987年10月结束在山东的访问时，为推动发展投下了一颗小小的“雷”。随后付诸行动，并且巴伐利亚州州长在第一轮讨论中就接受了由巴伐利亚州土地整理司提出的、关于在中国实施一个村庄革新和农村发展示范项目的建议。为什么呢？因为山东方面—位年轻的测量工程师陈春德也提出了这样的建议。他在此之前的几个月参加了在北京国家地理信息测绘局举办的、由巴伐利亚土地整理专家主讲的有关土地整理与村庄革新的课程，这个课程开始于1982年。陈春德也像之前听过课程的人一样，被土地整理和村庄革新吸引住了，而彼时他有了实施具体项目的机会。此后他也为中国历史上首次对一个村庄——也就是南张楼村——进行完整的地籍测量做出了重要贡献。

1988年2月，弗兰茨·约瑟夫·施特劳斯派出了由各部委高级官员组成的巴伐利亚代表团，带着他们列好的项目建议表来到了山东。同行的还有德国汉斯·赛德尔基金会国际合作所莱纳·盖博特所长，当时他已拥有多年的对华工作经验和令人赞叹的人脉。同时中方也提出了希望在青州市南张楼村开展村庄革新和农村发展项目的建议。

 时任巴伐利亚州土地整理司司长的君特·施特霍斯纳随团到访山东，成为1988年那个寒冷的2月第一个访问南张楼的巴伐利亚人。他承诺要派他们司里的专家，来确定村庄革新和农村发展的可行性和进一步发展的措施。凭借对可行性可靠的洞察力和在中国的认可度，莱纳·盖博特博士在回到德国后就跟土地整理局提出了一些针对项目实施的合作方案。当时的想法是：专业方面由土地整理局负责，组织工作和资金问题由基金会解决。在巴伐利亚州土地整理司和德国汉斯·赛德尔基金会的倾力协作下，项目取得了巨大的成功，并一直发展到今天。

在此背景下，同年11月，也就是1988年11月，霍尔格·马格尔参事、基金会中国处处长于尔根·维尔克和文化部处长胡伯（作为双元制职业培训方面的专家）三人先是拜访了南张楼，而后在中国教委的强烈要求下，参观了青岛平度将来的农业培训中心。

现如今双元制职业教育和农村发展的关系比以往更加密切。如果人们想避免，受过最好双元制教育的年轻人从中国农村迁入城市，那么就必须在农村的城镇和村庄创造更好的生活生产条件。

在中国农村发展中这一点显得尤为重要，因此人们可以说，没有农村发展的职业教育和没有职业教育的农村发展一样是不完整的。

1988年在突破了重重困难后，南张楼项目终于正式启动，紧接着1989年来自南张楼的第一个考察团就访问了巴伐利亚州。在巴伐利亚土地整理司所实施的程序中，首先想让中国的客人了解的就是，在村庄革新和土地整理中，各机构、农民和居民是如何合作的。

2015年9月德国·汉斯赛德尔基金会主席乌苏拉·曼勒教授在巴伐利亚州前农业部长约瑟夫·米勒的陪同下到访南张楼，并与包括国土资源部王世元副部长在内的中方高级官员，以举办土地整理与农村发展会议的方式，共同庆祝了这一令人自豪的周年纪念。

  弗兰茨·约瑟夫·施特劳斯必然会为此感到由衷的喜悦……

作者：霍尔格·马格尔教授

翻译：袁普华