中共中央党校副校长会见曼勒主席

赵长茂副校长与曼勒主席在中共中央党校会谈

在与中共中央党校副校长赵长茂教授会谈时，曼勒主席提到，德国举办了巴伐利亚州前州长弗朗茨·约瑟夫·施特劳斯诞辰100周年庆典。正是由于1975年施特劳斯州长的来华访问，才促成了汉斯·赛德尔基金会开始在中国开展工作。中德两国的经贸关系越来越紧密，同时也需要辅以文化和政治交流。基金会与中共中央党校定期举办的研讨会、中德代表团的互访以及青年学者前往德国研究访问等项目，正为此交流做出了卓越的贡献，曼勒主席如是谈到。

构建社会经济秩序

赵长茂副校长指出，除学术交流外，汉斯·赛德尔基金会在中国所从事的、促进山东省农村发展等实践工作也非常值得赞赏。十八届三中全会以来，中共中央党校很多学者都在研究中国如何构建社会型经济秩序这一问题。德国二战后推行的社会市场经济体制经常被作为这方面的榜样。曼勒主席认为这也是未来中德合作的一个契机，因为自欧债危机以来德国和欧洲重新更多地探讨经济、政治和社会之间的关系。

通过转移支付促进区域发展

赵长茂副校长认为，在促进各区域平衡发展方面中德也很有合作潜力。中国各省之间的贫富差距很大，且旨在缩小差距的措施很难落实。同时中国也非常钦佩德国在统一时期所取得的工作成果。统一税和联邦州财政平衡机制等措施发挥了重要作用。曼勒主席补充道，最近几年德国的财政平衡机制因未能达到预期效果，在社会上引发了热烈的讨论。但统一税实际上确实显著促进了原东德人民生活水平的改善。因此，探讨这些议题也很有意义。

赵长茂副校长与曼勒主席都认为，由于德国和中国的人口变化使社会体制的发展和承受能力面临威胁，继续加强在家庭与社会政策方面的交流将会使两国受益匪浅。

作者：任时洋

翻译：张敬乐