霍尔格·马格尔庆祝 80 岁生日
农村地区可持续发展项目长期学术顾问庆祝周年纪念

Holger Magel, Juli 2024 in China

HSS

在他丰富多彩的职业生涯中，马格尔教授担任了许多重要职位和荣誉职务，其中最重要的是在巴伐利亚农村发展管理局任职（离职前任局长），担任慕尼黑工业大学土地管理与土地开发专业的全职教授，在慕尼黑工业大学自治机构、慕尼黑土地管理和土地开发促进会、巴伐利亚农村学院和德国测量协会及其上级单位——国际测量师联合会中担任要职。他在2003年至2006年期间担任国际测量师联合会主席，且目前仍继续担任该组织的名誉主席。他在这些机构中的关系网也使中国的项目工作受益匪浅。它融入了这些网络，并利用这些网络中的专业知识推动了该项目的国际化。

几十年来，霍尔格·马格尔教授一直是农村地区许多重要发展的开拓者和思想领袖。在他的推动下，巴伐利亚州从过去纯粹以农业为导向的土地整理管理转变为全面的农村发展管理。此外，他还在1981年发起了巴伐利亚村庄革新计划。从一开始，他就没有将村庄革新仅仅视为一个建筑概念，而是将公众参与、村庄理念和愿景制定视为关键组成部分，并提出了相应的要求。这种针对村庄、乡镇和区域发展的整体方法也在中国的项目工作中得到了应用。

在担任慕尼黑工业大学教授期间，马格尔教授专注于研究可持续村庄革新、参与式景观规划、地方发展和土地利用规划的理论、方法和过程，尤其是可持续土地管理的国际化理论和概念。到2019年之前，他还担任着巴伐利亚农村学院的院长，现为名誉院长。他为欧洲农村地区发展做出的突出贡献之一是提出了“空间公平”这一理念，主张城乡之间应具有形式不同但等值的生活条件。

汉斯·赛德尔基金会山东代表处将这些理念当作项目工作的指导方针，并与当地合作伙伴一起将其应用到中国实际情况之中，并提供科学支持。农村地区可持续发展一直是霍尔格·马格尔教授的心头大事，无论作为项目顾问还是合作伙伴的顾问，他一直为中国的乡村发展倾注心血。在中国，马格尔教授被尊称为“老马”。在从平等对话中得到巩固的信任关系的基础上，他的意见得到了重视，他能够反映问题，有时可能是令人不舒服的事实，但同时也会为新内容提供建议。

马格尔教授在他的文章《一个巴伐利亚测量师生活中的真实故事》[1]中，描述了汉斯·赛德尔基金会“农村地区可持续发展”项目的起源。在总结他作为巴伐利亚州农村发展管理局的一员以及慕尼黑工业大学土地管理与土地开发专业教授期间所发起和参与的国际项目时，他提到了南张楼项目（当前农村地区可持续发展项目的核心部分）：“从这个故事中，我们可以直观地认识到，项目准备必须更加仔细，并对当地的政治、经济和行政环境进行调研。在当地本能的、往往是凭直觉的行动永远是必要的——但如果能够以扎实的背景知识为基础，那就更好了。”因此，作为大学教授的霍尔格·马格尔一直在：学习土地测绘专业的农村发展专家必须是一位博学家。我们应该有信心与秉承着中国共产党对欧洲文化多样性兼收并蓄精神的中国领导人进行交流。这也彰显出继续保持中德之间的联系和互访的重要性。（马格尔，2023年，第131页，见脚注）。

政策上的支持、科学界的参与以及国际上的支持，在将国家成果平等地纳入到国际讨论中发挥着重要作用，从而使其他国家或利益相关者有机会采纳解决方案。

霍尔格·马格尔教授坚信，从全球视角看，农村地区的可持续和宜居发展非常重要，并且具有高度的社会政策意义。

令我们感到荣幸的是，马格尔教授参与了第五届中德暑期学校（2024年7月1日至5日在杭州举行），这是由他大力倡导的国际学术交流活动，他在会上作了主旨演讲，并通过会议总结为活动注入了新的动力。此外，他还在另外两场专业对话中（2024年7月8日在山东省自然资源厅和2024年7月9日在自然资源部国土整治中心）发表了主旨演讲，支持了汉斯·赛德尔基金会山东代表处的工作。国土整治中心主任陈现宾在活动中也高度评价了马格尔教授在中国的长期贡献。

我们祝愿马格尔教授身体健康。

作者：迈克尔·克劳斯博士

翻译：傅唯佳