中文翻译 交流促发展：中德代表团就妇女权利、儿童保护与性别平等问题进行访问

女性与政治—巴伐利亚州议会的洞察

在巴伐利亚州议会，由全国妇联书记处书记那艳芳女士率领的中国代表团与基社盟（CSU）议员兼副秘书长塔尼亚·肖尔-德雷梅尔（Tanja Schorer-Dremel）就打击家庭暴力、儿童保护机制以及女性在政治领域中的结构性代表不足等问题进行了讨论。

DigiMINT - 慕尼黑大学的讨论

在与慕尼黑大学（LMU）的伊夫·让赫诺博士（Dr. Yves Jeanrenaud）的对话中，早期在数学、信息技术、自然科学和技术 (MINT) 领域进行培养的重要性得以凸显：数字教育可以成为打破传统角色模式、激励更多女性投身科技行业的杠杆。在中国，榜样的作用也至关重要，知名科学家正努力为此贡献力量。例如，一项面向女学生的数学竞赛已被启动，前20名获奖者将有机会直接进入清华大学深造。

在慕尼黑和上巴伐利亚工商会（IHK）进行交流

在参访慕尼黑及上巴伐利亚工商会期间，代表团了解了与女性创业、专业人才培养以及家庭友好型工作环境相关的经济政策与实践。“我将成为女老板”女孩日活动和“巴伐利亚家庭协议”项目通过实际案例展示了经济领域实现性别平等的可行路径。中方代表就工作与生活平衡、灵活工作制以及女性创业者面临的融资障碍等议题提出了补充观点，这些挑战是双方共同认可并关注的。

在汉斯·赛德尔基金会（HSS）举办的关于保护妇女免受暴力侵害的专家座谈会是此次代表团的亮点。会议邀请了巴伐利亚州社会事务部、警方、非政府组织“女性之地”的代表以及赛德尔基金会副主席苏珊娜·布莱特-凯斯勒（Susanne Breit-Keßler）女士参与座谈。双方详细介绍了各自的保护体系，并共同强调了国家与民间机构之间紧密协作的重要性，同时呼吁社会在观念上的深层次转变。

代表团由赛德尔基金会北京代表处首席代表周迪波（Debora Tydecks-Zhou）女士陪同。全国妇联家庭与儿童部、国际部、发展部以及权益部代表参与了访问。访问表明：平等交流能够拓宽视野，建立信任，激发改变的力量并鼓励我们彼此学习、共同进步。